Text of French President’s Announcement

Thanks to @HippyGirl for turning me onto this official announcement:

Le président de la République a reçu les familles des quatre passagers français qui se trouvaient à bord du vol MH370 de la compagnie Malaysia Airlines disparu le 8 mars 2014.

Le chef de l’Etat a exprimé le soutien de la Nation dans la douloureuse épreuve des familles de victimes qui restent dans l’incertitude sur les circonstances précises de cette disparition.

Au lendemain de la confirmation que le fragment d’aile découvert à la Réunion le 29 juillet dernier correspond à celui du vol MH370, il a fait avec les familles un point sur les recherches entreprises.

Il les a assurées de la mobilisation des services de l’Etat en appui des procédures judiciaires en cours en France comme à l’étranger pour permettre de faire toute la lumière sur cette catastrophe aérienne.

Les efforts de notre diplomatie seront poursuivis pour que la mobilisation et la coopération de toutes les parties prenantes permettent d’assurer le plus rapidement possible les progrès de l’enquête.

Translation after the jump. As ever, corrections appreciated.

 

The President of the Republic received the families of the four French passengers who were aboard Malaysia Airlines flight MH370, which disappeared on March 8th, 2014.

The Head of State expressed the support of the nation in the painful ordeal of victims’ families who remain uncertain about the specific circumstances of the disappearance.

After the confirmation that the wing fragment discovered in Reunion on July 29 matches that of flight MH370, he made a point with families on research undertaken.

He assured them the mobilization of state services in support of ongoing legal proceedings in France and abroad to help to shed light on this plane crash.

The efforts of our diplomacy will be prosecuted for the mobilization and cooperation of all stakeholders to help ensure the fastest possible progress of the investigation.

In my interpretation, Hollande was emphasizing that France is going to be  putting legal pressure on Malaysia to open up the investigation. This would certainly be welcome by many of us who have felt frustrated by the lack of clarity in the case thus far.